The story of a controversial 2014 crime in Massachusetts that became known as the “texting suicide case” will begin production in Savannah next month for a limited series on Hulu called “The Girl from Plainville.” And hundreds of local extras are needed to help bring the real-life tragedy to streaming life.